Já era de dia antes de encontrarmos o juiz de paz.
Kada smo stigli u Sauth Hempton sišao je sa Virdžinijana i vratio se u Ameriku.
Ao chegarmos a Southampton, ele desceu do Virginian e regressou à América.
Žrtva je veæ bila mrtva, kad smo stigli.
Mas a vítima já estava morta.
Ali, kad smo stigli... nije bio tu.
Mas quando chegamos, ele não estava.
Napustio nas je još pre nego što smo stigli do Senata.
Ele nos deixou antes mesmo de alcançarmos o Senado.
Jedva da smo stigli, a FBI je veæ preuzeo sluèaj.
A gente mal abre uma cena do crime e o FBI logo aparece.
Umro je pre nego što smo stigli.
Eu nem mesmo cheguei lá, e ele já estava morto.
Nas prvi susret sa ribarima je bio kada smo otisli tamo u zoru, i cim smo stigli, pojavio se veliki broj njih.
Nosso primeiro encontro com os pescadores foi quando eles desceram lá no raiar do dia, e logo que chegamos, muitos pescadores apareceram.
Tako smo stigli na temu naš prvi ples na venèanju.
Por que precisamos escolher a música da valsa?
Idem da javim Penny da zna da smo stigli.
Avisarei Penny que estamos de volta.
Maštam o ovome otkad smo stigli u Springfield.
Fantasiei isso desde que chegamos em Springfield.
Kada smo stigli, videla si reklamu.
Você me seguiu? Quando chegamos, você viu o anúncio.
Dok smo stigli do mosta bio sam zbunjen.
Quando chegamos à ponte, estava extremamente confuso.
Elizabet je rekla nešto kad smo stigli u London.
Elizabeth disse algo quando chegamos em Londres.
Mislim da to znaèi da smo stigli.
Acho que quer dizer que chegamos.
Moæi æeš da proveriš tu teoriju, pošto smo stigli.
Bem, você vai poder testar essa teoria, porque aqui está.
Verovali ili ne, od trenutka kada smo stigli kući... ovo kombi je u boljoj formi nego što smo bili.
Acredite ou não, quando chegamos em casa, a van estava em melhores condições do que nós.
O, da, hvala Bogu da smo stigli.
Sim, graças a Deus que estamos aqui.
Kad smo stigli u bolnicu, taj klinac... klinac je vec umro.
Quando cheguei no hospital, o adolescente estava morto.
Perez je definitivno živeo ovde, ali nije mu bilo ni traga kada smo stigli.
Perez mora aqui, mas nem sinal dele desde que chegamos.
Ovo je treæi potres otkako smo stigli.
É o terceiro mini-terremoto até agora.
Izgleda da smo stigli na vreme.
E parece que cheguei na hora certa.
Još samo malo, skoro smo stigli.
Só mais um pouco, estamos quase lá.
Potom smo stigli do severnog Jordana, u Jerusalim, koji je sav u znaku Avrama, onda do Vitlejema i najzad do Hebrona, mesta gde je sahranjen.
Então fomos ao norte da Jordânia, para Jerusalém, que tem tudo a ver com Abraão, e para Belém, e finalmente para o lugar onde ele foi enterrado em Hebron.
Kada smo stigli tamo samo smo izašli na ulicu, počeli da razgovaramo sa ljudima naokolo i shvatili smo da su stvari malo drugačije od onoga što smo čuli u medijima.
Quando chegamos lá fomos para as ruas, começamos a falar com todo mundo, e percebemos que as coisas são um pouco diferentes da retórica propagada pela mídia.
Posle pet dana prelaženja prolaza Drake, konačno smo stigli na Antarktik.
Depois de cinco dias cruzando o estreito de Drake, nós finalmente chegamos à Antártica.
Sa jedne strane, potpuno je neverovatno dokle smo stigli, ali ko zna na kakve prepreke možemo naići u budućnosti.
De um lado, é simplesmente incrível onde chegamos, mas quem sabe que tipo de bloqueios podemos encontrar no futuro.
Čim smo stigli, htela sam samo da bacim pogled.
Logo que chegamos eu quis dar uma breve olhada.
Kada smo stigli kući, moj partner i ja, pogledali smo to i rekli, postoje dva problema.
E na volta pra casa, eu e meu parceiro de trabalho, olhamos aquilo tudo e dissemos, há dois problemas.
(Aplauz) I moje pitanje je: kako smo stigli odande dovde?
(Aplausos) Minha pergunta é: como chegamos de lá até aqui?
Na desetu godišnjicu boravka u SAD odlučili smo da proslavimo rezervacijom sobe u hotelu u kojem smo prvo odseli kad smo stigli u SAD.
No nosso aniversário de 10 anos da chegada nos Estado Unidos, nós decidimos comemorar reservando um quarto no primeiro hotel em que ficamos quando chegamos nos Estados Unidos
Kada smo stigli tamo, 20 minuta kasnije počeli smo da dajemo kardiopulmonalnu reanimaciju (CPR).
Quando chegamos, 20 minutos depois, fizemos uma RCP na criança.
I to je loša stvar, jer onda ćete dobiti ono za šta ste izabrani, što je ono dokle smo stigli zasad.
e isso é ruim, porque daí vamos obter o que selecionarmos, que é o que temos até agora.
Tri stvari sam onako izbrbljala kad smo stigli. Prvo: "Nikad, nikad ne odustaj."
Três coisas que eu consegui dizer quando cheguei foi, primeiro: "Não desista nunca, jamais".
Kada smo stigli do odredišta, postavili smo svoju visoko tehnološku opremu.
Quando chegamos aonde estávamos indo, preparamos nosso equipamento de alta tecnologia.
Tako da ću da pričam o tajni postojanja, zagonetki postojanja, dokle smo stigli u njenom rešavanju i zbog čega bi to trebalo da vas zanima, a nadam se da vas zanima.
Vou falar sobre o mistério da existência, o enigma da existência, onde estamos atualmente nessa abordagem, e por que vocês deveriam se importar, e espero que vocês se importem.
Ali i na Južnom polu postoji pol, i tamo smo stigli peške, bez podrške, bez pomoći, najtežom putanjom, 1450 kilometara za rekordno vreme, vukući više tereta od bilo koga u istoriji.
E há também um marco no Polo Sul, e chegamos nele a pé, sem assistência, sem ajuda, pelo caminho mais difícil, 1.450 km em tempo recorde, puxando mais peso do que todos na história.
A kad smo stigli dotle, zašto ne bismo imali vrata u obliku suza?
E já que estamos assim, por que não portas em formato de gota?
i kad smo stigli, sklanjali smo u ih stranu pokušavajući da stignemo do talasa.
E ao chegar lá, empurrávamos de lado os pedaços de gelo para pegar as ondas.
I kad smo stigli tamo, vozila su bila isto tako kreativna: motorne sanke, transporter sovjetske vojske sa šest točkova i nekoliko super improvizovanih letova helikopterom.
E ao chegarmos lá, os veículos tinham que ser igualmente criativos: "snowmobiles", carros soviéticos de combate com seis eixos, e uns dois voos de helicóptero superrústicos.
Kada smo stigli, nakon mesec dana putovanja po ledu, i došli do njih, nije mi bilo dozvoljeno da ih fotografišem.
Chegamos lá após um mês de viagem, atravessando gelo, e fomos até eles, mas não me deixaram fotografá-los.
U određenim zajednicama smo stigli toliko daleko da kažemo za Međunarodnu deklaraciju o ljudskim pravima, koja je osporavana jer je nisu napisali verski stručnjaci, pa, ti isti principi su u našoj knjizi.
Em algumas comunidades, tivemos que chegar ao ponto de dizer que os princípios da Declaração Internacional dos Direitos Humanos, aos quais se opunham por não terem sido escritos por estudiosos da religião, estão no nosso livro.
(Smeh) A onda - (Smeh) Međutim, onda su i ti središnji meseci prošli, a ja nisam zapravo ni reči napisao, pa smo stigli dovde.
(Risos) E então... (Risos) Então, aqueles meses do meio se passaram e eu não tinha escrito palavras concretas, então aqui estávamos nós.
Pa kad smo stigli do rasvete. Bacila sam se na to.
Então quando chegou na iluminação, Mergulhei.
Nažalost, kada smo stigli tamo, suša je nastupila za vreme maksimuma migracije, suša od pet nedelja.
Infelizmente, quando chegamos lá, havia uma seca acontecendo durante o pico da migração, uma seca de cinco semanas.
Kada smo stigli, bilo je jasno da postoji samo jedna verzija priče.
Ao chegar, percebemos que só havia uma história na cidade.
1.5575618743896s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não sei o que deu nele desde que chegamos. 